„Wenn du einen Menschen glücklich machen willst, dann füge nichts seinen Reichtümern hinzu, sondern nimm ihm einige von seinen Wünschen.“
(Epikur - griechischer Philosoph)
Si hominem felix facere vis, suis divitiis nihil adiunge, sed desideriis suis detrahere aliquod ...
Geht das so? Sind schwerwiegende stilistische Einwände zu erheben?
Sicherlich gibt es dazu ein griechisches Original. Vielleicht gibt es hier jemanden, der des Griechischen soweit mächtig ist.