Ich hätte eine Bitte, da meine Lateinkenntnisse sehr alt und verstaubt sind, ob ihr mir bei der Übersetzung folgender Aussage helfen könntet!
Vielen Dank schon mal im Voraus...
![Klatsch! :klatsch:](./images/smilies/klatsch.gif)
Und zwar möchte ich in einem kurzen Satz folgendes zu Ausdruck bringen:
"Der Staat (gehört / sei) dem freien (im Sinne von liberalen/aufgeklärten) Bürger"
Ginge da "res publica res populi libertatis" ?? .... Das Verb kann man ruhig weglassen, denke ich so wie in vino veritas - im Wein (liegt) Wahrheit..
Dankeschön,
Mfg
Gato