Salvete! Kann sich jemand einen Reim auf das Wort “etwen†i. S. v. Ostwind machen? Das soll ein dt. Wort für Eurus sein, an dieser Stelle: credo quia ibi Å¿emper perflant venti auÅ¿trales et maxime quem nos eurum vocamus : qui talis eÅ¿t illis qualis nobis eÅ¿t aquilo Ich mein das an dem end allezeit die mittegigen wind wehen vnd vorab allermeiÅ¿t den wir nenen etwen der jnen alÅ¿o iÅ¿t wie vns der mitnechtig wind genant Aquilo
Ihr denkt vielleicht es könnte ein Druckfehler sein, aber das ist es nicht, andere zeitgenössische Ausgaben drucken ebenfalls “etwen†oder “ettwanâ€. Ich habe schon Grimm und Lexer durchsucht und nichts gefunden. Das gibts doch nicht? (Quellen: der lat. Text stammt aus Vespuccis Mundus Novus, der deu. Text aus einer zeitgenössischen Übersetzung, Ausgabe Augsburg 1505.)