Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset:
obtenturus esset = (...) weil er (...) übernehmen werde. = PFA
Aber warum mit esset und dann mit "übernehmen werde" zu übersetzen?
Mir ist da wohl irgendein Grammatikphämomen nicht mehr geläufig.
Danke