Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
So ist es, lasse mich also von Zythophilus anregen. Hier denn eine poetische Wiedergabe in lateinischer Versform*:Zythophilus hat geschrieben:...Man könnte natürlich noch poetischere Versionen finden, aber wahrscheinlich wird noch der eine oder andere Vorschlag kommen.
Zythophilus' Vorschläge sind an Kürze und Trefflichkeit nicht zu überbieten. Vielleicht kann man noch "semper" (= immer) hinzusetzen und "sum" (= ich bin) weglassen, also:Zythophilus hat geschrieben:... "Ich denke an dich." bedeutet Tui memini. oder Tui memor sum...
Soren hat geschrieben:st das denn auch wirklich so grammatikalisch richtig und die satzstellung passt auch? kommt dabei auch raus, dass ich an sie denke?
Tiberis hat unter die fachlich fundierten Vorschläge sein Siegel gesetzt und durch ein klares Schlusswort Sorens Ansuchen zu einem glücklichen Ende gebracht.Tiberis hat geschrieben:...du kannst ganz beruhigt sein. hier stimmt definitiv alles! TVI MEMOR (SVM) = ich denke an dich.
]Da wäre ein te amo noch besser, gerade wenn du wenig Platz auf der Gravur hast.
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 19 Gäste