wie mein Betreff schon sagt, geht es um eine Gravur für meine Freundin. Ich selber hatte Latein in der Schule, aber leider ist es schon so lange her, dass ich mir diesbezüglich sicher gehen will (so ca. 10 Jahre:)). Für Euch ist es wahrscheinlich elementar
![Smile :)](./images/smilies/i23.gif)
Also nun zu den 2 möglichen Sprüchen die in der engeren Auswahl sind für die Gravur:
Ich denke an dich: google gab mir spezielle Lateinforen und als Resultat kam heraus:
Cogito de te ... Ist denn das wirklich grammatikalisch richtig? : |
und die wortstellung?!
Zweite Übersetzung:
Meine Gedanken sind bei dir
Stimmt denn dann laut google: cogitationes meas tecum sunt
gibts da nicht auch irgendwie unterschiede beim Genus?
Ich würde mich wirklich riesig freuen, wenn ihr mir da weiter helfen könntet.
Ganz liebe Grüße Soren