Salve,
ich stolpere über folgende Stelle.
Ovidi Nasonis Metamorphoses:11,722
The Latin Library u. Gottwein:
...quod quo magis illa tuetur,
hoc minus et minus est mentis, vae!...
...Je mehr jene ihn(den Körper) betrachtet,
desto weniger und weniger ist sie bei Sinnen, Wehe!...
In der Oxford-kritische Ausgabe steht die Stelle folgendermaßen:
...quo magis illa tuetur,
hoc minus et minus est mentis sua,...
Wie kann ich das 'sua' erklären?