von Zythophilus » So 13. Jul 2014, 12:54
Die Wendung "mit Mann und Maus" ist so gebräuchlich, dass keine Erweiterung nötig scheint. Sinnlos oder gar unmöglich wäre es nicht, aus diesem Hendiadyoin wie auch anderen ein Trikolon zu machen, da etliche Aspekte nicht direkt ausgedrückt werden. Ein Schiff, das Melonen geladen hat, würde "mit Mann, Maus und Melonen" untergehen, auch wenn das wohl nicht der Anlass für Wortspielereien sein sollte.
Andere zweigliedrige Ausdrücke sind u.U. nicht direkt als Synonyme aufzufassen, auch wenn sie als solche erscheinen. Gerade wenn es um Bereiche, die mit dem Recht zu tun haben, geht, können zwei Ausdrücke, die auf den ersten Blick als Synonyme aufgefasst werden, doch verschiedene Nuancen bezeichnen.