Hallo,
ich möchte auf meinem Mittelalterzelt zwei Texte in Gotischer Schrift anbringen. Der deutsche Text wurde bereits von einem Verwandten übersetzt, allerdings fehlen mir hier Stellen, bzw habe ich das Gefühl, das es nicht ganz korrekt übersetzt wurden.
Text 1:
So belagerte der Erzbischof von Köln unsere Stadt und setzte uns böse zu, doch mit dem Willen der Männer und Frauen und dem Vertrauen auf Gottes Beistand wiederstanden wir Ihm und blieben siegreich.
Sun oppugnantibus archiepiscopo Coloniensi, posuit nostra civitas ad malum, sed in voluntate hominum et mulierum, fretus Dei auxilio nobis ad eum et vicit.
Text 2:
Im Kampf werden Männer getötet auch Frauen und Kinder – hoffen wir auf die Vergebung unserer Sünden im jüngsten Gericht, auf dass auch wir ins Paradies einziehen, denn der Herr ist gnädig und allmächtig.
Certamine interfecerunt parvulis - speramus remissiónem peccatórum in diem iudicii, ut accedatur ad paradisum, quod misericors est Dominus et omnipotens.
Ich hoffe es kann mir jemand helfen.
Dank & Gruß, Frank