Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
von ThomasVulpius » So 30. Nov 2014, 14:51
a iustis dominis ad alienos non debet liberalis videri.
-
![Benutzeravatar](./download/file.php?avatar=21598_1295783800.jpg)
ThomasVulpius
- Senator
-
- Beiträge: 3550
- Registriert: So 30. Mai 2010, 23:33
- Wohnort: Witten
-
von Medicus domesticus » So 30. Nov 2014, 15:13
Der ganze Satz aus de officiis lautet:
Quare L. Sullae, C. Caesaris pecuniarum translatio a iustis dominis ad alienos non debet liberalis videri.
--> Deshalb darf die Übertragung von Geldern eines L. Sulla und C. Caesar (die Vermögensübertragung durch L. Sulla und C. Caesar) von den rechtmäßigen Besitzern auf Fremde nicht als freigebig erscheinen/angesehen werden.
-
Medicus domesticus
- Dominus
-
- Beiträge: 7287
- Registriert: Di 9. Dez 2008, 11:07
Zurück zu Übersetzungsforum
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 34 Gäste