Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Musicisall hat geschrieben:Der Spruch lautet: Der größte Verlust ist das, was in uns stirbt, während wir leben.
quod moritur, dum vivimus, futura nostra est oder vollständig:
ea, quae moritur, dum vivimus, futura nostra est.
Was stirbt, während wird leben, ist unsre Zukunft.
vivo autem iam non ego vivit vero in me Christus quod autem nunc vivo in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me
sinemetu hat geschrieben:ea, quae moritur, dum vivimus, futura nostra est.
marcus03 hat geschrieben:sinemetu hat geschrieben:ea, quae moritur, dum vivimus, futura nostra est.
...moriuntur, ... sunt
futura nostra klingt seltsam (Germanismus).
Ein fürwahr ziemlich langer Spruch für eine Tätowierung! Sei's drum! Ich ziehe dem Superlativ jedenfalls den Komparativ vor:Musicisall hat geschrieben:... Der größte Verlust ist das, was in uns stirbt, während wir leben...
consus hat geschrieben:Musicisall hat geschrieben:... Der größte Verlust ist das, was in uns stirbt, während wir leben...
Nihil nos graviore afficit damno quam id quod in nobis ipsis dum vivimus exstinguitur.
Multa sane sunt in his verbis nebulosis circumfusa tenebris.sinemetu hat geschrieben:...Der Spruch ist nicht schlecht, wenn auch unpräzise und unglücklich formuliert, weil die Umschreibung auf das Fehlen eines Wortes hinweist.....
marcus03 hat geschrieben:Was in uns während des Lebens zugrunde geht/stirbt, ist der größte Verlust.
medicus hat geschrieben:Da kann doch auch manches Schlechte zugrunde gehen, das wäre dann kein Verlust.
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 33 Gäste