Hallo!
Ich bräuchte noch einmal Hilfe bei folgendem Kommentar zu Mt 17, 5 (Jesu Verklärung) aus der Feder des frühmittelalterlichen Benediktinermönchs Paschasius Radbertus:
Sed non ante Iesus solus in monte monstratur quam nubes clara eum obtexit et de nube in qua Spiritus Sanctus erat uox Patris sonuit: Hic est Filius meus et cetera.
"Aber nicht bevor Jesus allein auf dem Berg verklärt wurde, als ihn die leuchtende Wolke verhüllt hat und aus der Wolke, in der der Heilige Geist war, die Stimme des Vaters ergangen ist: Dies ist mein geliebter Sohn etc."
Tunc siquidem nube desuper clarescente cum uox Patris intonuit per nubem inuentus est Iesus solus. Et cum tres essent ut dixi unus est factus.
Damals, wenn nämlich die erglänzende Wolke herab kam und aus der Wolke die Stimme des Vaters donnerte, war Jesus allein aufgefunden. Weil die drei, wie gesagt, eins im Handeln sind.
Ganz herzlichen Dank!