von ille ego qui » Do 13. Jan 2022, 01:56
Wenn Philosophen Syntax treiben...
Also mit einem Adverbiale hat das "egal" (und auch "irgend" etc.) hier nun wirklich nichts zu tun. Und als Stilmittel würde ich eine solche Ellipse auch kaum bezeichnen.
iuris consultus hat schon durchaus recht - auch wenn Sapientius' syntaktischer Interpretation wenig abgewinnen kann.
Übrigens muss ich die ganze Zeit an Fälle denken wie "Denn wer das versteht, ist klug". Das Deutsche erlaubt kein Komma nach "Denn", obwohl es durchaus eine gewisse syntaktische und logische Berechtigung hätte. Aber irgendwie möchte man hier nach dem einzeln dastehenden "Denn" (danach auch i.d.R. keine Pause) keine "Zerhackstückelung" betreiben.
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...