Sallust Catilina 18

[gulf]

Salvete,

kann mir bitte jemand kurz die Konstruktion des fettmarkierten Bereiches erklären? Gehört legibus noch als Objekt zu ambitus ( i.S.v. Herumgehen um die Gesetze = Amtserschleichung) oder ists ein instrumentaler Ablativ (i.S.v. angeklagt durch die Gesetze)?

P. Autronius et P. Sulla, designati consules, legibus ambitus interrogati poenas dederant.

Publius Autronius und Publius Sulla, erklärte Konsuln, hatten wegen Amtserschleichung angeklagt/verhört Strafe zu zahlen.

Danke, valete

[marcus03]

2) übtr., gerichtlich belangen, vorfordern, verklagen, lege Plautiā, Sall.: alqm legibus, Liv.: m. Genet., alqm legibus ambitus, Sall.: alqm lege repetundarum, Vell.: repetundarum,

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/inte ... =interrogo

[gulf]

2) übtr., gerichtlich belangen, vorfordern, verklagen, lege Plautiā, Sall.: alqm legibus, Liv.: m. Genet., alqm legibus ambitus, Sall.: alqm lege repetundarum, Vell.: repetundarum,

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/inte ... =interrogo

hey,
ja das hatte ich mir auch angeschaut. Ich wusste aber nicht, was genau dort aus legibus bzw. lege gemacht wurde? Etwa das gerichtlich?

[marcus03]

jmd. nach/gemäß den Amtserschleichungsgesetzen verklagen/gerichtl. belangen, jdm. wegen des Verstoßes gegen die Gesetze bezüglich der Amts... belangen

[gulf]

jmd. nach/gemäß den Amtserschleichungsgesetzen verklagen/gerichtl. belangen, jdm. wegen des Verstoßes gegen die Gesetze bezüglich der Amts... belangen

Okay ich danke dir!

[Prudentius]

Ablativus causae, "verhören aufgrund der Gesetze über Amtserschleichung".

[gulf]

Ablativus causae, "verhören aufgrund der Gesetze über Amtserschleichung".

Perfekt, auch dir ein Dankeschön.