Übersetzung für Tattoo

[manitou]

Hallo an Alle

Ich bin neu hier und bräuchte dringend Eure Hilfe.....
Kann mir vorstellen, dass Euch diese "Tattooübersetzungen" nerven.... aber vielleicht kann mir jemand trotzdem weiterhelfen ???? !!!

Ich würde mir gerne aus bestimmten Gründen das Wort "Sehnsucht" in lateinisch tätowieren lassen.
Nun habe ich schon wie verrückt gegoogelt - und bin auf desideratio und desiderium gestoßen. Wobei desiderium im Medizinischen auch der Wunsch nach einem Schwangerschaftsabbruch bedeutet
Damit möchte ich natürlich nicht rumlaufen Wie heißt es denn nun richtig? Oder geht das nur in Verbindung, wie z.B. Sehnsucht nach leben/Leben,...oder Sehnsucht nach Liebe oder ähnliches??

Hoffe und freue mich über Aufklärung...

Viele Grüße

[consus]

Ohne dass ich hier zu einer immer problematischen Tätowierung rate, nenne ich eine Formulierung, die unser großes Vorbild Cicero (Or. 33) verwendet:

Incendor desiderio (d.h. ungefähr: Ich spüre in mir leidenschaftliche Sehnsucht).

[medicus]

Wobei desiderium im Medizinischen auch der Wunsch nach einem Schwangerschaftsabbruch bedeutet

Das ist Unsinn, desiderium bedeutet "Sehnsucht, Wunsch, Verlangen"

[manitou]

@consus Vielen lieben Dank Ich freue mich..
@ medicus Habe es bei Wissen.de gelesen. "Als negatives Desiderium wird der Wunsch einer Frau nach einem Schwangerschaftsabbruch bezeichnet."..Habe es nicht richtig widergegeben. Sorry..aber trotzdem danke.

[marcus03]

"Als negatives Desiderium wird der Wunsch einer Frau nach einem Schwangerschaftsabbruch bezeichnet.".

Welch ein Euphemismus ! Eine ziemlich zynische Verharmlosung einer tödlichen Angelegenheit. Die Kollateralschäden lassen grüßen.

[iurisconsultus]

Ich weiß, es gehört nicht hierher, aber weil es schon zur Sprache gekommen ist, ist mir eine kurze Stellungnahme, die freilich niemanden persönlich angreifen will, hoffentlich dennoch erlaubt. Schon in der römischen Republik bis in die frühe Kaiserzeit waren Schwangerschaftsabbrüche sozial und rechtlich akzeptiert. ME stellt der (österreichische/deutsche) einfache Gesetzgeber das Selbstbestimmungsrecht der Frauen und ihre Gesundheit zurecht über den nasciturus, auch wenn das nur deshalb möglich ist, weil demselben vor seiner Geburt verfassungsrechtlich der Status "Mensch" nicht zuerkannt wird, sodass sein "Abtöten" rechtlich kein Tötungsdelikt darstellt, was zugegebenermaßen nicht befriedigt.

Wie heikel das Thema in der Gesellschaft ist, zeigen immer wieder (tautologische) Scheineuphemismen wie: "Als negatives Desiderium wird der Wunsch einer Frau ... bezeichnet". Man traut sich nicht, "das Kind beim Namen zu nennen". Ich hoffe, mir ist nun niemand gram, aber irgendwie waren mir obige Zeilen gerade ein Bedürfnis. Ich gelobe Besserung!