Goethe Zitat

[sinemetu]

Könnte man das Verb Goethes

"Es strebt der Mensch, solang er lebt."

so ins Lateinische werfen: "Homo petit, usque uivit!

oder sollte man lieber tantisper nehmen?

heißt tantisper nicht "soviel er atmet" im Gegensatz zu paulisper "sowenig er atmet"?

[Zythophilus]

Für "solange" bietet sich dum an; usque ist jedenfalls keine Konjunktion. Ein absoluter Gebrauch von petere erscheint mir fragwürdig. Ich würde formulieren: homo operam dat, dum uiuit.

[consus]

... und in Form des von mir so geschätzten Trimeters jambischer Natur:

Dum vivit altiora nemo est quin petat.

[RM]

Die eigentliche Frage ist, ob man "petere" als Verb nehmen sollte. Spontan würde mir "studere" besser gefallen. "petere" hat so etwas Forderndes ... und "operam dat" klingt nach "er hat sich stets bemüht ..."

RM

[Zythophilus]

Das Verb petere kann auch ohne jede Forderung ein Ziel angeben. Mir geht es eher darum, ob man petere oder studere (nicht in der späteren Bedeutung "studieren") ohne Objekt verwenden kann; Consus verneint dies mit seinem Vers für petere.

[consus]

Streben könnte auch durch studiosum / strenuum / industrium esse o.dgl. ausgedrückt werden. Vermutlich kann jene Sentenz auch damit in eine angemessene Versform gebracht werden.

[Zythophilus]

Den Rhythmus des Originals bekommt man mit einem jamb. Dimeter hin: Homo studet, dum uiuus est.

[RM]

Das Verb petere kann auch ohne jede Forderung ein Ziel angeben.

Das ist aber wohl nicht die Art "streben", die Goethe hier meinte.

RM

[ille ego qui]

Den Rhythmus des Originals bekommt man mit einem jamb. Dimeter hin: Homo studet, dum uiuus est.

wobei ein römer beim hören eines deutschen jambus wohl niemals einen lateinischen jambus assozieren könnte, für den ja akzente keinerlei rolle spielten

[Zythophilus]

Wenn das so gilt, dann ist der Choliambus relativ unspektakular. Der Reiz, den er hat, kommt durch das Aufeinandertreffen zweier langer, betonter Silben zustande. Wenn Akzente keine Rolle spielen, gibt's auch diesen Effekt nicht.
Quid ergo in illa petitur et placet? Tussit.