Cicero Philippicae 6,18 Itaque senatum bene sua sponte..

[lateinaffe]

Hallo liebe Lateiner !
Ich übersetze mal wieder cicero, doch dieser eine Satz macht mir Probleme:
"Itaque senatum bene sua sponte firmum firmiorem vestra auctoritate fecistis."
Ich habe ihn soweit übersetzt: Deshalb habt ihr den Senat durch euren Einfluss entschlossen/stark gemacht.
Mein eigentliches Problem liegt nun darin, den Teil mit "bene sua sponte" und "firmiorem" unterzubringen.
Ich weiß die Bedeutungen soweit, nur bei sponte bin ich mir unsicher.
Kann mir jemand helfen? Bin über jeden Tipp dankbar

[romane]

sua sponte - aus eigenem Antrieb
firmiorem ist ein Komp. zu firmus

facere: machen zu...

[Prudentius]

Mein eigentliches Problem liegt nun darin...

Nein, das liegt woanders: du hast das firmiorem nicht als Prädikativum erkannt: senatum firmiorem facere, den Senat fester machen, zuverlässiger, in seiner festen Haltung noch bestärken;
senatum sua sponte firmum, den Senat, der schon von sich aus eine feste Haltung einnahm; firmum Attribut.

lgr. p:

[lateinaffe]

Vielen Dank euch beiden !
Ist "Ihr habt den Senat, der von sich aus (schon) eine feste Haltung einnahm, durch euren Einfluss (noch) fester gemacht." ?