Hilfe bei einem Spruch bitte!

[marcus03]

@Anja:

Nimm Tiberis´oder Consus´Vorschlag. Beide sind näher am klass. Latein und die Verfasser verfügen als Vollprofis über sehr viel Erfahrung.

Eventuell legt unser Zythophilus noch mit einer metrischen/poetischen Variante nach.
Warte also noch ab, falls du Zeit hast.

[ille ego qui]

[consus]

Tiberis' eleganter Vorschlag regte mich zur Übersetzung in Versform an. Hier mein Sprachspiel in der Form von vier jambischen Trimetern:

Sit ardor urens usque pugnanti tibi
et in triumpho te nitens laus efferat!
In clade victus semper integer mane
et spe retenta firma mens perstet tua!

Die Versform bedient sich einer poetischen Sprache, Übersetzung:
Es sei dir fortwährend eine brennende Leidenschaft beim Kampf,
und im Triumph trage dich glänzender Ruhm empor!
In der Niederlage besiegt bleibe immer ehrenhaft
und die Hoffnung bewahrend verharre in Festigkeit dein Sinn!

[ille ego qui]

einfach nur wunderbar ... hoffentlich hat anja ausreichend Haut

[ille ego qui]

einfach nur wunderbar ... hoffentlich hat anja ausreichend Haut

[Tiberis]

Sit ardor urens usque pugnanti tibi
et in triumpho te nitens laus efferat!
In clade victus semper integer mane
et spe retenta firma mens perstet tua!

[marcus03]

einfach nur wunderbar ... hoffentlich hat anja ausreichend Haut

Diese Version "haut" jedenfalls optimal hin.
Sie würde sogar ein Hauttransplantation rechtfertigen, falls erforderlich. Keine Krankenkasse würde sie verweigern können. Auch ich würde mich dafür "lokal häuten" (i.S.v. bereits vorhandene Tattoos entfernen) lassen, um Platz zu schaffen.

@Consum:
Te ipse iterum superasti. Latini poetae classici iam exspectant, dum te in gremio suo olim recipiant. Mihi quondam auditori illis certaminibus interesse liceat velim , quae te cum illis apud superos acturum esse mihi persuaserim. Quorum ex non paucis te victorem discessurum verisimile est.
Te in "caelum poetarum " recepto nova aetas illo loco exoriatur. Te et Zythophilo et Tiberi praesentibus
etiam Nasoni, Vergilio Horatioque "vestimenta calefacientia" induenda erunt. Quae eos iam texere coepisse censeo versione tua perlecta . Quae quidem digna est, quam "in lingua dissolvi" patiantur"
Libenter comperirem , quibus quondam carminibus compositis te vatum caelum intrantem salutaturi sint.
Quae hexametros non fore puto, quos illos nostro Zythophilo reservatos habere suspicer.
Vobis autem praesentibus superi sentiant, quid eos adhuc fugerit. Per vos solos caelum reddetur caelum perfectum.


PS:
Timeo autem, ne auditor indignus in eo loco, quem supra dixi, numquam verser. Et aliis ex causis ab illo
loco prohibear.

[ille ego qui]

"Kämpfe mit Leidenschaft, siege mit Stolz, verliere mit Respekt, aber gebe niemals auf!"

Mein Schullatein reicht zur Übersetzung nicht, könnte mit jemand helfen? Vielen dank schon einmal

aber GIB niemals auf! :p