Übersetzung von heutigen Filmvokabeln

[patrickcinema]

Oh, danke! Das tellure hatte ich tatsächlich übersehen. Und Matriti habe ich auch gleich korrigiert und eingearbeitet. Dürfte in der nächsten Stunde hochgeladen sein.

[consus]

Idstein kann man auch noch latinisieren (Idstena oder Idstenium, nach Graese): im Lokativ heißt die Stadt: Idstenae oder Idstenii.

[patrickcinema]

Idstein kann man auch noch latinisieren (Idstena oder Idstenium, nach Graese): im Lokativ heißt die Stadt: Idstenae oder Idstenii.

Klasse, das nehme ich!

[patrickcinema]

Noch eine späte Nachfrage: Ich möchte zusätzlich noch einem Freund danken, der an dem Film mitgewirkt hat. Das soll natürlich auch in Latein in den Abspann. Stimmt denn
MULTAS GRATIAS VOBIS AGO CHRISTOPHER NEUMAYER bzw.
GRATIAS CHRISTOPHER NEUMAYER? Und könnte man den Namen ins Lateinische übersetzen?

Vielen Dank für die Hilfe.

[marcus03]

Mayer=Maior
neu=novus

-->wörtl.: Christophorus Novusmaior/Maiornovus --->Dativ: Christophoro Novomaiori/Maiorinovo

MULTAS GRATIAS VOBIS, CHRISTOPHORO NOVOMAIORI, AGO.
GRATIAS CHRISTOPHORO NOVOMAIORI

[Zythophilus]

Die Verbindung von multas mit gratias kenne ich nicht, ich will aber nicht ausschließen, dass man sie irgendwo findet; auf jeden Fall kommt magnas, maximas u. ingentes vor.
VOBIS wirkt in Verbindung mit der 2.P.Sg. unpassend, eher TIBI.
Wenn Christoph Mayer angesprochen wird, dann im Vokativ Christophore. Den Familiennamen könnte man schon latinisieren, aber dann wäre der Geehrte nicht mehr so leicht zu erkennen.

[patrickcinema]

Herzlichen Dank für die hilfreichen Hinweise. Wenn ich den Vocativ mit einbeziehe ergäbe sich also:

GRATIAS CHRISTOPHORE NOVOMAIORI.

Wäre das korrekt als Auflistung im Abspann?

[Zythophilus]

Wenn man nur GRATIAS schreibt, dann den Dativ des Namens ("Dank an ...") CHRISTOPHORO NOVOMAIORI

[marcus03]

@Zythophilum:

Tempus mihi has voces novas in linguam Lat. introducendi adesse videtur: "Zythophorus"/ "Cervisiphorus" /Cervisiventriphorus

Maioris momenti quidem est te carminiphorum ac nugiphorum nobis servatum manere.
Unus e grege ineptiphororum te salvere iubet. Cervisia Polonia tibi prosit provocans alia carmina quaecumquephora .

[Zythophilus]

Me uerbo "zythophorus" iam usum puto, sed certe uerbo "ceruisifer" usus sum.

[marcus03]

Qui cervisam (af)fert, quodam modo semper simul lucifer est: In cervisia enim lux et in cervisiferente spes populo sitienti ! Diabolus non solum aquam vitae fecisse videtur.

[ThomasVulpius]

Hallo, Leute!

Das Wort "pellicula" ist out! Heute wird kein Film mehr belichtet, indem man einen Streifen Zelluloid durch ein Chemiebad durchzieht und ein dünnes Häutchen drüber macht.

Greifen wir auf das Griechische zurück!
*cinematográmma "Aufzeichnung einer Bewegung", Film
*cinematéum Kino
*cinematographátor "Aufzeichner einer Bewegung", Kameramann
*cinematographátrum "Gerät zum Aufzeichnen einer Bewegung", Filmkamera
*cinematográmma, quod omnibus acceptum est "Film, der bei allen beliebt ist", Blockbuster

[ThomasVulpius]

GRATIAS CHRISTOPHORE NOVOMAIORI.

Wäre das korrekt als Auflistung im Abspann?

In ultimo *cinematogrammate Christophoro gratiae actae sunt.
Im Abspann wurde Christopher gedankt.

[ille ego qui]

Ich plädiere gegen die (übersetzende) Latinisierung des Nachnamens (Nove-maior/Maiornove im Vokativ): schlecht verständlich, in neulateinischen Texten der Gegenwart unüblich (allenfalls: lateinische Endung -(i)us), und: gibt es neulateinische Vorbilder für eine solche aufspaltende Übersezung von Namen?

Und noch ein Plädoyer:

Das Wort "pellicula" ist out! Heute wird kein Film mehr belichtet, indem man einen Streifen Zelluloid durch ein Chemiebad durchzieht und ein dünnes Häutchen drüber macht.

Lass dich nicht irritieren, Patríci. Out ist das Wort allein bei unserem Vulpius Sprache konserviert und reflektiert sehr oft mittlerweile veränderte Sachgegebenheiten, das Wort ist im Neulatein bestens eingebürgert (und bei allen, die heute Latein aktiv betreiben, bekannt), es findet sich auch in romanischen Sprachen (dort hat übrigens niemand daran gedacht, aufgrund veränderter Technik auch ein neues Wort einzuführen ) und es entspricht in netter Weise sogar der deutschen Etymologie**.

________
** Mir gefällt es gelegentlich, für "Die Ampel ist rot/gelb/grün" zu sagen: "Ampulla rubet/flavet/viret" - unter Rückgriff auf die (zugegeben wohl nur im Deutschen wirksame und auch dort längst verblasste) Etymologie: Nach ampulla, einem kleinen Glasfläschchen (< amphora), hat man früher Hängelampen - Licht im Gläschen - "Ampeln" (vgl. Effi Briest) genannt.

[ille ego qui]

Dank an = gratias agimus + dat.

die ellipse von agere kaum im antiken Latein (eine Ausnahme bei augusin: "gratias tibi" an gott). und warum so informell?