Res publica ...

[elgato]

Hallo Forum,

Ich hätte eine Bitte, da meine Lateinkenntnisse sehr alt und verstaubt sind, ob ihr mir bei der Übersetzung folgender Aussage helfen könntet!

Vielen Dank schon mal im Voraus...


Und zwar möchte ich in einem kurzen Satz folgendes zu Ausdruck bringen:

"Der Staat (gehört / sei) dem freien (im Sinne von liberalen/aufgeklärten) Bürger"

Ginge da "res publica res populi libertatis" ?? .... Das Verb kann man ruhig weglassen, denke ich so wie in vino veritas - im Wein (liegt) Wahrheit..

Dankeschön,
Mfg
Gato

[Zythophilus]

Gegen das bekannte Zitat lässt sich nichts sagen, aber was soll der Zusatz libertatis? "Sache des Volkes der Freiheit" sagt nicht unbedingt das aus, was du meinst.

[sinemetu]

gehört da nicht noch ein esto hin?

res publica res populi esto!

[consus]

M. E. sollte dieser Gedanke in Versform ausgedrückt werden. Hier nun ein sog. jambischer Trimeter, der wegen seiner einprägsamen, sentenzenhaften Kürze im Altertum sehr beliebt war:

Est liberorum civium res publica.

(> Das Gemeinwesen / Der Staat ist Aufgabe freier Bürger / gehört den freien Bürgern.)

[Zythophilus]

Libertate data res publica ciuibus esto!
als Hexameter.

[elgato]

Vielen Dank für die raschen Antworten!

Ich würde mit einem Vorschlag noch nachrücken, weil ich mir nicht sicher bin, ob die bisherigen Hilfestellungen meinen Kern treffen.

Statu res libera civitate est

[marcus03]

Statu res libera civitate est

Das ergibt keinen Sinn. Was wolltest du damit eigentlich ausdrücken ? (statu ? civitate ?)

[consus]

...Ich würde mit einem Vorschlag noch nachrücken, weil ich mir nicht sicher bin, ob die bisherigen Hilfestellungen meinen Kern treffen. Statu res libera civitate est ...

Diese vermeintlich lateinische Formulierung entfernt sich in ihrer Fehlerhaftigkeit unendlich weit von diesem "Kern". Wenn man sich schon an dieses Forum wendet, sollte man doch darauf vertrauen, dass das Ansuchen korrekt bearbeitet wird. Sowohl Zythophilens eleganter Hexameter als auch mein Trimeter entsprechen der Bitte um Übersetzung. Mehr ist da nicht zu sagen.

Allgemeine Anmerkung. Vielleicht kommt mancher hier im Forum auf die Idee, unsere Übersetzungsvorschläge mit Hilfe der unzuverlässigen Google-Übersetzungsmaschine „nachprüfen“ zu müssen. Dabei entsteht meistens wahrer Schwachsinn. So wird z. B. aus meinem Vers „Est liberorum civium res publica“ (d.h. svw. Der Staat gehört freien Bürgern) die „deutsche“ Formulierung „Liberoreum Bürger ist eine Republik“.