Brauche Hilfe :O)

[JustMe]

Da mein schulischer Unterricht schon ein Viertel Jahrhundert zurück liegt, bin ich jetzt am Ende meines Lateins.

Ich benötige eine kleine Übersetzung.

Es geht um ein Bild, auf dem ein Frosch abgebildet ist. Unter diesem Bild steht bislang nur der lateinische Artenname (Dendrobates auratus). Nun soll dieses Bild im Rahmen einer kreativen Arbeit mit einem Satz vervollständigt werden. Im Prinzip soll dann dort stehen "Dies ist kein Dentrobates auratus.", was heißen soll, dass es sich hierbei nicht um einen Frosch, sondern nur um das Abbild eines solchen Frosches handelt. Äh, verstanden, wie ich das meine? So wie das Pfeifenbild von René Magritte...

Dendrobates auratus non est. ???
Hic Dendrobates auratus non est. ???
Hic Dendrobates auratum non est. ???

Kann mich jemand glücklich machen?

Gruß Michaela

[marcus03]

Grammatisch korrekt ist:

Hic Dendrobates auratus non est.

[JustMe]

Danke dir, du bist ein Schatz!

Gruß Micha

[Zythophilus]

Es könnte aber auch heißen: "Dieser Baumbesteiger ist nicht vergoldet." Das wäre bei den zahlreichen Farbvarianten dieses Frosches auch denkbar.

[JustMe]

Öhm... okay...ich merke schon, du kennst dich mit den Biestern aus.
Habe gerade den Satz im Bild nachgearbeitet.
Eigentlich wollte ich jetzt das Bild hier kurz hochladen, damit ihr wenigstens das Ergebnis mal sehen könnt. Aber entweder geht das hier nicht, oder ich bin zu dösig.
Und bevor ich jetzt in einem PC-Forum um Hilfe bitte, wie ich ein Bild online setzen kann...

Danke nochmal!

Micha

[Zythophilus]

Ich kenne mich nicht aus, aber der Frosch bzw. seine Beschreibung ist im Internet leicht zu finden.