Kältebegriffe - Wie übersetzt?

[MusaClaudicans]

Salvete,

wer sich im Winter regelmäßig draußen aufhält, hat bestimmt auch schon mal festgestellt, dass es verschiedene Arten von "Kälte" gibt.
Zum einen wäre da u. a. eine gewissermaßen "klare Kälte", gekennzeichnet dadurch, dass sie recht trocken ist und mit sehr reiner, klarer Luft und oftmals auch einem strahlend blauen Himmel einhergeht. Meist fühlt sie sich auch etwas kälter und beißender an als das Gegenstück, dass ich jetzt einfach mal als "feuchte Kälte" bezeichne.

Meine Frage wäre jetzt, wie man diese beiden Kältebegriffe am besten übersetzen kann.

Für die "klare Kälte" schlage ich vor:
frigus purum
frigus aridum

Für das "Gegenteil":
frigus humidum
frigus madidum

Ich freu mich auf eure Vorschläge und bedanke mich schonmal im Voraus für eure Hilfe.

Bene valete.

[SursumDeorsum]

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/feucht?hl=feucht

Ausgehend von dieser Definition würde ich frigus aridum und frigus (h)umidum vorschlagen, auch wenn es keine Belegstellen gibt. Als Hendiadyoin möglicherweise auch frigus et (h)umor.

[Tiberis]

Meist fühlt sie sich auch etwas kälter und beißender an als das Gegenstück, dass ich jetzt einfach mal als "feuchte Kälte" bezeichne.

hier liegt ein widerspruch vor. eine bestimmte temperatur fühlt sich um so kälter an, je feuchter die luft ist (aufgrund der sog. verdunstungskälte). luftbewegung (wind) verstärkt diesen effekt. misst man beispielsweise die temperatur an einem künstlich befeuchteten und ventilierten thermometer, liegt diese stets tiefer als der an einem trockenen thermometer gemessene wert. die temperaturdifferenz ist umso größer, je trockener die luft ist. umgekehrt ist die differenz bei 100% rel. feuchtigkeit null.

[Claudia879]

Hallo,
ich würde auch folgendes sagen,

"klare Kälte"
frigus purum
frigus aridum
sachwerte
rücken schmerzen
regenwald
pubertät

[MusaClaudicans]

Vielen Dank für euere Antworten!