Bräuchte bitte einmal eure Hilfe

[e7slim]

Hallo miteinander. Da ich leider kein Latein kann, und auch im Netz unterschiedliches gefunden habe, wäre es sehr nett wenn ihr mir folgenden Satz in Latein Übersetzen könntet.


Erdbeere oder Himbeere


Ich hoffe ihr könnt mir eventuell helfen.
Vielen Dank schon mal.
Gruß Michl

[Medicus domesticus]

fragum vel morum Idaeum.

[e7slim]

Vielen Dank.
Wenn ich das richtig Verstanden habe ,wird auf Latein dann jeder Buchstabe als Großbuchstabe geschrieben .
Ist das richtig ?

Wie würde das dann in Großbuchstaben wie in röm. Inschriften aussehen ?

[Tiberis]

auf inschriften wird alles in großbuchstaben geschrieben, ansonsten stehen großbuchstaben nur am beginn von eigennamen und am satzanfang.
bei der großschreibung ist darauf zu achten, dass u und v ein und derselbe buchstabe waren, nämlich V.
also: FRAGVM .
bei "erdbeere oder himbeere" kommt es übrigens darauf an, wie dieses "oder" zu verstehen ist:
wenn es ausschließend gemeint ist (z.b. : das ist entweder eine erdbeere oder eine himbeere) > oder = aut
> fragum aut morum Idaeum
vel hingegen bezeichnet einen stark abgeschwächten gegensatz: z.b.: ich esse zum frühstück erdbeer- oder himbeermarmelade (oder = aber auch; entspricht in etwa unserem "bzw.")
in einer frage sieht das dann wieder anders aus: "was schmeckt dir besser, die erdbeere oder die himbeere?" > fragumne an morum Idaeum?

[e7slim]

Ok. Vielen Dank . Dann ist in meinem Fall dieser Satz : fragumne an morum Idaeum wohl der richtige, da es auf den Geschmack von Essen bezogen ist.

Recht kompliziert

[e7slim]

Ist dieser Satz dann so richtig, oder ist Himbeere auch ein Eigenname und wird dann groß geschrieben ?

Fragumne an morum idaeum

[Tiberis]

groß geschrieben werden muß nur das wort Idaeum, denn nur das ist ein eigenname. fragum bitte klein schreiben, denn es handelt sich ja um keinen vollständigen satz. empfehlenswerte alternative: du schreibst alles in großbuchstaben.
wenn du für "oder" das wort "an" nimmst, handelt es sich um eine frage, d.h. es sollte am ende auch ein fragezeichen stehen.