Kontrolle meiner Übersetzung

[Optimus]

Hallo,
bei folgenden Sätzen war es mir wichtig eine stumpfe "deutsch ins lateinische" Übersetzung zu vermeiden.
Ich bräuchte aber Hilfe bei meiner Ausarbeitung, ob ich alles richtig gemacht habe.

1. Der Würfel ist gefallen
- Alea iacta est.
[Dabei habe ich eigentlich keine Zweifel]

2. Es ist der Zeitpunkt gekommen, auch Größeres zu wagen.
- tempus adest maiora suscipiendi.

3. Beschütze deine Träume und lass dir niemals einreden, dass du etwas nicht kannst.
- quaecumque petis, (was immer du anstrebst (zu erreichen versuchst))
- summo studio efficias (das mögest du mit höchstem Eifer zustandebringen (erreichen))
- neve a consilio tuo abducaris (und dich nicht von deinem Vorhaben abbringen lassen)
- perfice desiderata!

4. Erkenne dich selbst und Glaube an Dich!
- nosce te ipsum tibique confide.

Vielen Dank schon mal!

[Tiberis]

1) und 4) sind richtig, im prinzip auch satz 2): hier könnte man allenfalls darüber diskutieren, ob suscipere angesichts der vorgabe (>wagen) das passende wort ist.
nun zu satz 3)

3. Beschütze deine Träume und lass dir niemals einreden, dass du etwas nicht kannst.
- quaecumque petis, (was immer du anstrebst (zu erreichen versuchst))
- summo studio efficias (das mögest du mit höchstem Eifer zustandebringen (erreichen))
- neve a consilio tuo abducaris (und dich nicht von deinem Vorhaben abbringen lassen)
- perfice desiderata!

hier kann man nicht wirklich von einer übersetzung sprechen.weder der erste teil des satzes (beschütze deine träume), noch der zweite ist adäquat wiedergegeben. du hast ja zur lateinischen version die übersetzung ohnehin gleich mitgeliefert und damit den unterschied zum ursprünglichen satz deutlich gemacht.

"beschütze deine träume" > gemeint ist wohl: "bewahre dir deine träume", oder "halte an deinen träumen fest" , also z.b. persevera in desideriis tuis oder persevera in eo, quod desideras
"lass dir niemals einreden usw" > ne eo umquam adducaris, ut credas te quicquam non posse

[cultor linguarum antiquarum]

1. Der Würfel ist gefallen
- Alea iacta est.
[Dabei habe ich eigentlich keine Zweifel]

Salvete,

nur als Hinweis: Iacta heißt eigentlich geworfen, nicht gefallen!

[marcus03]

iacta est: resultativ (auf den Wurf folgt das Gefallen-Sein)

[cultor linguarum antiquarum]

iacta est: resultativ (auf den Wurf folgt das Gefallen-Sein)

Sic est! Ohne die Schwerkraft hätten wir bei der Übersetzung „Der Würfel ist gefallen“ ein Problem .

[Zythophilus]

Die deutsche hat einen veränderten Akzent gegenüber der lateinischen Version: In dieser wird deutlicher, dass eine Person dahinter steht, denn auch wenn das Verb im Passiv steht, braucht man jemanden, der den Würfel wirft.

[marcus03]

Ohne die Schwerkraft hätten wir bei der Übersetzung „Der Würfel ist gefallen“ ein Problem

Dieses Problem werden die zukünftigen Weltraumeroberer sicher haben: Für die kommt der Würfelspruch nicht mehr infrage. Wenn sie beschließen werden, den "Rubikon" unseres Sonnensystems oder gar unserer Galaxie per Ionenantrieb zu verlassen, wird es wohl heißen: Die Ionen sind "gefallen" i.S.v.: die Ionen haben uns soeben hinauskatapultiert.

[cultor linguarum antiquarum]

Die deutsche hat einen veränderten Akzent gegenüber der lateinischen Version: In dieser wird deutlicher, dass eine Person dahinter steht, denn auch wenn das Verb im Passiv steht, braucht man jemanden, der den Würfel wirft.

Sic est!