Tattoospruch

[Cell]

Salve!

oderso... Ist auf jeden Fall schon ziemlich lange her bei mir im Lateinunterricht

Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen und bin auf den Spruch "Gold prüft man im Feuer" gestoßen. Es wurde nur sehr grob übersetzt von "Ignis Aurum Probat".

Jetzt das Problem: Ich habe mich mal umgesehen und es ist nur der erste Teil eines längeren Zitates: "ignis aurum probat, miseria fortes viros" das übersetzt in etwa das hier "Feuer prüft das Gold, das Unglück den Starken." bedeutet.

Ich möchte mir den Lateinischen Schriftzug von "Gold prüft man im Feuer" stechen lassen und nicht "Feuer prüft das Gold". Was wäre die korrekte Übersetzung?

Danke

[cultor linguarum antiquarum]

Der Sinn ist meines Erachtens bei beidem eigentlich gleich... Jedenfalls wird man in der Regel mit Passiv übersetzt. Das wäre dann (ohne Gewähr): Aurum in flammis probatur (Heutige Schreibweise), in antiker Schreibweise AVRVM IN FLAMMIS PROBATVR. Allerdings könnte man statt probare sicherlich noch andere Verben nehmen. Ich bitte noch um andere Meinungen, liebe Forenmitglieder.

P.S.:korrigiert

[marcus03]

Aurum in flammibus probatur

in flammis

Das Original steht bei Seneca:
Ignis aurum probat, miseria fortes viros.(De prov. V,9)

[cultor linguarum antiquarum]

Aurum in flammibus probatur

in flammis

Gratias ago!

[Cell]

also ist es komplett egal welche Version ich nehme weil sie beide das gleiche bedeuten?

[cultor linguarum antiquarum]

also ist es komplett egal welche Version ich nehme weil sie beide das gleiche bedeuten?

Meines Erachtens schon. Marce, deine Meinung?

[RM]

Nach Archimedes sollte man Gold eher im Wasser prüfen.

RM

[cultor linguarum antiquarum]

Sic est.

[marcus03]

Nach Archimedes sollte man Gold eher im Wasser prüfen.

Der Satz stammt von Seneca (de prov. V,9). Offenbar haben Philosophen andere Prüfmethoden als Naturwissenschaftler.

[medicus]

http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=8&t=13543

[Cell]

ich hab natürlich auch in einem anderen Forum nachgefragt Ich geh da lieber doppelt und dreifach sicher wenn ich mir das ganze schon auf die Haut tätowieren lasse

aber danke leute! hat mir sehr geholfen

[ille ego qui]

Wäre ein präpositionsloser abl. instr. nicht vorzuziehen?

[medicus]

Ergo: Aurum igne probatur.

[marcus03]

Cf:
Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus. (Sprüche 17,3)
(Wie der Tiegel das Silber und der Ofen das Gold, so prüft der HERR die Herzen.)

[medicus]

Ergo: Aurum camino probatur Jetzt haben wir es biblisch