Cicero Philippicae 2,66 Oceanus, me dius fidius,..

[lateinaffe]

Hallo liebe Lateiner
Ich habe mich gerade daran gemacht Philippicae 2,65 und 2,66 zu übersetzen. Bis jetzt bin ich gut klargekommen, bei diesem Satz komme ich jedoch nicht weiter:

"Oceanus,me dius fidius, vix videtur tot res tam dissipatas, tam distantibus in locis positas tam cito absorbere potuisse."

Cicero vergleicht in dem ganzen Abschnitt die Verschwendung von antonius mit oceanus, so viel ist mir klar. Auch die meisten Wörter sind mir klar, jedoch kann ich mir keinen wirklichen reim darauf machen, wie der Satz lauten soll.

Oceanus,so wahr mir Gott helfe, es wurde kaum gesehen,...?

Bin über jede Hilfe dankbar .

[RM]

vix videtur: videri=scheinen.

RM

[marcus03]

Es scheint, als hätte O. kaum soviele so verstreute Dinge, die sich an so entfernt liegenden Orten befanden, so schnell verschlingen können.

Cf:
The ocean I swear most solemnly, appears scarcely capable of having swallowed up such numbers of things so widely scattered and distributed in such different places with such rapidity.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... ction%3D67

[RM]

Finde ich cool, das eine Problem (Latein) einfach durch ein anderes (Englisch) zu ersetzen ...

RM

[lateinaffe]

Vielen dank euch beiden für die zwei top antworten . Ich glaube es hing doch einiges am 'videtur'. Also: Dankeschön !