Übersetzung Teil 3 :)

[Luna]

Partes magni exercitus victae sunt.
Die Heere wurden zu einem großen Teil besiegt.

Also sunt ist eine Plural Form von Esse und ein Hilfsverb und gehört zu victae (besiegt)
Exercitus ist das Subjekt in dem Text denke ich mal. Da sunt ja Plural ist, muss auch exercitus im
Plural stehen, also die Heere anstatt das Heer oder`?
Habe ich richtig übersetzt?


Allerdings treibt mich der zweite Satz danach etwas in den Wahnsinn...der ist fast identisch
bis auf einen Wort und zwar nicht magni sondern magnae.
Partes magnae exercitus victae sunt anstatt Partes magni exercitus victae sunt.

Kann mir jemand weiterhelfen?
Dann ist magnae Nominativ Plural feminin richtig?

[marcus03]

Exercitus ist das Subjekt in dem Text denke ich mal.

Da denkst du leider falsch.

magni exercitus: Gen. Sing.

Teile des großen Heeres sind besiegt worden/wurden besiegt.

PARS ist feminin ---> MAGNI kann nicht auf PARS bezogen werden.

Wie kommst du darauf, PARTES präpositional zu übersetzen ?

Du solltest solche einfachen Sätze konsequent abfragen. Dann passieren diese Fehler nicht.

[Luna]

Aber wie heißt denn der zweite Satz? der ist ja fast identisch mit dem ersten nur dass da magnae steht.
Magnae ist doch die feminine Form richtig?

[Luna]

Diem certum deditionis constituunt.
Sie setzen für die Kapitulation einen bestimmten Tag fest?

[marcus03]

Aber wie heißt denn der zweite Satz?

Große Teile des Heeres ...

Hier bezieht sich MAGNAE eindeutig auf PARTES. Beides ist Nom.Pl.

[marcus03]

Diem certum deditionis constituunt.
Sie setzen für die Kapitulation einen bestimmten Tag fest?

Das ist richtig.

[Luna]

haha endlich mal was richtig
Aber im zweiten Satz steht wieder dieses ae...diesesmal nicht certum sondern certae

Kann mir jemand mal erklären wie man übersetzt wenn da aufeinmal ae steht.
Das ist ja dann immer die feminine Form richtig? Und im Genetiv oder Dativ laut meinem Buch.

[marcus03]

Aber im zweiten Satz steht wieder dieses ae...diesesmal nicht certum sondern certae

Ich sehe keinen 2. Satz mit "certae" ?

Die Endung "ae" bei Substantiven und Adjektiven der a-Deklination kann Folgendes sein:

Nom. Pl./Gen. Sing./Dat.Sing./ Vok. Pl. ( kommt kaum vor)

Es gibt also theoretisch 4 Möglichkeiten, das "ae" zuzuordnen. Auf alle Fälle muss sich die Adjektivform "certae" auf ein Substantiv beziehen, das Femininum ist.

PS:
Auch hier kannst du Formen überprüfen:
http://www.navigium.de/latein-woerterbu ... orm=certae

[Luna]

Ich meinte Diem certae deditionis constituunt.

[marcus03]

Diem certae deditionis constituunt

certae kann sich nur auf DEDITIONIS beziehen. Er herrscht Übereinstimmung nach der KNG-Regel. (Kasus-Numerus-Genus).
certa deditio: die sichere/ausgemachte/ fest beschlossene Kapitulation

War das wirklich ein Problem für dich ?

[Luna]

Diem certae deditionis constituunt
Sie setzen für die fest beschlossene Kapitulation einen bestimmten Tag an oder wie?

Diem certum deditionis constituunt.
Sie setzen für die Kapitulation einen bestimmten Tag fest?


Ich bin total irritert wie sich der Satz nur aufgrund einer anderen Endung doch ändert.

Ja das ist total kompliziert für mich.

[marcus03]

Sie setzen einen/den Tag für die ausgemachte (fest beschlossene) Kapitulation fest.

CERTAE bezieht sich nur auf DEDITIONIS und sonst nichts. Warum hast du es doppelt verwendet ?

[marcus03]

PS:

Diem certum deditionis constituunt.
Sie setzen für die Kapitulation einen bestimmten Tag fest?

Das ist richtig übersetzt.

Anm:
DIES kann männlich oder weibl. sein.
diēs, ēi, c. (doch bei Cic. als fem. nur vom Termine u. Zeitraume u. wenn es das Datum des Briefes),

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/dies?hl=dies
c= communis (d.h. männl. oder weibl.)

[Luna]

Res multae hominibus placent.
Bezieht sich hier multae auf hominibus?
Also die Sache gefällt zahlreichen Menschen?



Res multis hominibus placent.
Zahlreichen Sachen gefallen den Menschen?

[marcus03]

Bezieht sich hier multae auf hominibus?

Das ist unlogisch:

hominibus ist Dat.Pl., multae kann aber nicht Dat.Pl. sein ---> Beides passt nicht zusammen.
placent ist Plural ---> Subjekt muss ein Plural sein --->res muss Plural sein

Es kommt nur die 2. Übersetzung infrage: Viele/Zahlreiche Dinge gefallen den Menschen/Leuten.