Hallo liebe Mitlateiner!
Ich studiere Latein in Erlangen und muss, um zum Staatsexamen zugelassen zu werden, die Deutsch-Lateinischen Stilübungen Oberstufe bestehen. Langsam verzweifle ich. Ich bin im zwölften Semester und habe diesen Schein immer noch nicht.
Was ich schon alles gemacht habe:
- RH auswendig gelernt, dazu Übersetzungsübungen aus älteren Schullernhilfen, die noch DL-Übersetzungen anbieten, erledigt. Insgesamt fünf Bücher durchgearbeitet
- Lindauer auswendig, bin gerade mitten in der Vischer
- Menge Synonymik zum Teil gelernt, habe mir vorgenommen, die auch noch komplett durchzulernen
- Menge alt zum großen Teil gelernt, kleinere Beispielsätze (die ganz klein gedruckten) daraus ins Deutsche und zurückübersetztu
- versucht mit Georg Maurach zu arbeiten, aufgegeben...
- versucht mit diversen alten Stilübungsbüchern zu arbeiten - aufgegeben... die Texte sind abwegig und es gibt nur EINE Lösung...
- angefangen, mit neuem Menge zu arbeiten
- viele Cicero-Retroversionen angefertigt (ca. 40 Texte, meist verschiedene Kapitel aus philosophischen Werken übersetzt)
und ich habe den Schein noch immer net! Letztes Mal habe ich wegen zwei Fehlern nicht bestanden und das obwohl ich den Text sogar gekannt habe
.
Es gibt keine richtig guten Lehrbücher für unser Niveau (Examensnähe). Für die Examenstexte gibt es nur eine Lösung - also Original von Cicero - wenn man Glück hat, wenn nicht, dann ist der Text nachklassisch und es gibt gar keine Lösung.
Der Kursleiter meint, wir sollen lesen, lesen, lesen. Aber wie lernt man denn schreiben durch lesen? Zugegeben, ich habe mehr trockene Grammatik gepaukt, als Cicero wirklich runtergelesen. Übersetzt schon, klar, aber nicht so runtergelesen, wie unser Kursleiter meint.
Ich versuche gerade den alten Menge zu übersetzten, und brech zusammen. Ich mach ja dauernd alles falsch, wähle ganz andere Vokabeln und weiß letztendlich net, was ich jetzt machen soll. Bin total verzweifelt.
Jetzt habe ich angefangen jeden Tag an die 50 Seiten lateinischen Text zu lesen. Ich lese auch schneller, aber ob es tatsächlich was für die DL-Stilübung bringt, keine Ahnung.
Ärgerlich ist auch, dass ich mündlich so viel weiß und eigentlich schon was kann und Latein-Deutsch geht ganz gut.... Aber Deutsch-Latein halt nicht.
Hätte jemand vielleicht nen Tipp für mich? Oder n gutes Buch? Meint ihr auch, dass LESEN die Geheimwaffe ist? Aber welche Lesetechniken sind denn anzuwenden? Wie genau soll ich lesen, damit es auch zum Erfolg in der Deutsch-Lateinischen Klausur führt?
Danke an alle!