Ich habe gerade in der Handschrift aus der Colléction Bodmer nachgeschaut, um mal wenigstens überhaupt ein Original überprüft zu haben (Cod. Bodmer 50: http://www.e-codices.unifr.ch/de/cb/0050/9r/medium). Da steht natürlich etwas ganz anderes, nämlich:
Quo uobis mentes quae rectae stare solebant.
Antehac dementi sese flexere ruina;
Diese Variante ist jetzt aus Powells Edition nur ungenau zu entnehmen gewesen, aber interessant! Offensichtlich trainieren Altphilologen daran schon lange ihre Phantasie.
![Cool 8)](./images/smilies/icon_cool.gif)