http://tinyurl.com/ohdxop7
Medicus, warum funktioniert tinyurl bei mir nicht
![Confused :?](./images/smilies/i16.gif)
![Bild](http://www.bilder-hochladen.net/files/thumbs/hkuf-34-a060.png)
![Bild](http://www.bilder-hochladen.net/files/thumbs/hkuf-32-a1f2.png)
Übersetzungsversuch:
Heinrich, genennt Wsceke Soldat (entrichtet) alles Gläubigen, an die dieses Schreiben gerichtet, Christi Grüße im Herrn.
Wir tun hiermit allen gegenwärtig Anwesenden genauso wie den zukünftigen Zeugen kund, dass wir zu unserem Seeleheile dem Streit unserer Altern gänzlich absagen, der zwischen uns und dem verehrungswürdigen Pater Radolfi, Abt zu Stolpe (Peene) und seinem Konvent dortselbst über die Kirche zu Wsceken stattgefunden um dieselbe Kirche sich zu unterwerfen (jus conferendi). Gänzlich lassen wir ab und als Verkünder schwören wir in unserem Namen auf das Erbe der gegenwärtige und zukünftigen Unseren für alle Ewigkeit, dass, wenn jemand von uns etwas erstritt oder erstreiten konnte in genannter Kirche zu Wsceken, wir dem verbindlich und ohn Reue entsagen derart, dass das Kloster zu Stolpe und sein Abte, wer auch immer es sein wird, wie Besitzer und wirkliche Herren in zeitlichen und geistlichen Angelegenheiten über die übrige, genannte Kirche zu Wsceken mit allem zu derselben Gehörenden ohne unseren Einspruch und den unserer Vorfahren oder Erben verfügen könne und auch alles andere tun kann, was an uns fallen könnte, wenn wir als Sieger im Rechtsstreit gemachte gewesen wären, sollen sie vollständige Verfügungsgewalt haben.
Das darüber sich kein Zweifel erhebe, haben wir, der Soldat, genannt Heinrich Wsceke vorliegende Urkunde ausgefertigt und diese mit unserem und dem Siegel des Herrn Soldaten Johannis von Bertecow versehen und bestärkt. Zeugen dieser Sache sind Herr Johannes, Plebanus in Lassan, (Achterwasserkaff), Herr Conrad Vicepräpositus in Greifswald, Herr Heinrich von Moledino, Plebanus der Marienkirche zu Tanclem (Anklam) , Herrn Heinrich, ständiger Vikar der Kirche zu Cyten (Zieten), Cleriker, der Herr Soldat Johannes zu Bertecow und seine Brüder (Cleriker) Friedrich, Albert, Gerhard und andere
Bin mir über einige Formeln nicht im Klaren:
conferendum in der ml. Rechtssprache
was meint manifeste absque obscuritate hier.
worauf bezieht sich de cetero?
liti movebatur gibt es bei Georges nicht....
alia emendanda .....?