Inschrift

[sinemetu]

Soweit lesbar:

Der Satz, bzw. das Satzfragment ist reichlich änigmatisch, fehlen doch Subjekt, Prädikat und Objekt. Ein Datum ist inscribiert.

HOMINI
DEO
GRATIAE AVTORI
MATVRATE PARATORI
CRVCIFIXO
SALVATORI
PIO ORBIS SERVATORI

Lesbar: homini deo gratiae autori maturate paratori crucifixo salvatori pio orbis servatori

dem Menschen
durch den Gott der Gnade
dem Stifter
dem Reif-macher (rechtzeitigen Bereiter) Was bzw. wer soll damit gemeint sein?
dem gekreuzigten Retter
dem frommen Bewahrer des Erdkreises



ich ergänze mal dedicatus .... Mich befriedigt die Lösung nicht!

[Christophorus]

hm,
bei den Inschriften mit Iovi Optimo Maximo oder Deo Optimo Maximo liegt der Fall doch syntaktisch gesehen genau so ...

[Zythophilus]

Es wirkt so, als wäre es eine Art Hymnus. Befindet sich oberhalb der Inschrift eine Statue o.ä.?
Originell ist AUTHORI für AUCTORI. Die Gnade gehört jedenfalls dazu "dem Urheber der Gnade".

[iurisconsultus]

maturate kann hier nur Adv sein: rechtzeitig, schleunig. Wie das nomen agentis parator zu übersetzen ist, lässt sich ohne ein bisschen Hintergrundwissen zu der Inschrift wohl nicht beantworten.

Wie Zythophilus bin ich aber auch der Meinung, dass gratiae authori zusammengehört und dafür deo wie homini alleine steht.

[Zythophilus]

Als Adverb passt maturate nicht hinein. Zu welchem Verb oder Substantiv sollte es gehören? Ich halte das für den Imperativ. Eine der Bedeutungen, die im Georges unter II A) u. B) zu finden sind, dürfte passen. http://www.zeno.org/Georges-1913/A/matu ... ?hl=maturo

[Zythophilus]

Wenn man das Wort homini weglässt, erhält man vier vierhebige spondeische Zeilen, jeweils mit Endreim.
deo gratiae auctori
maturate paratori
crucifixo salvatori
pio orbis servatori

[iurisconsultus]

Ich las paratori als nomen agentis im Dat. Sg., zumal auch die anderen Zeilen im Dat. stehen, und dachte daher, maturate könnte das dazugehörige Adverb sein. Ist das grammatisch ausgeschlossen? Wie passt die Leesart von maturate als Imp. Pl. hier rein

[marcus03]

maturate paratori = Werdet reif für den Vorbereiter ?

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/matu ... ?hl=maturo

[iurisconsultus]

@ marce
Für mich macht der Imp. auch wenig Sinn, darum habe ich ihn sofort ausgeschieden, aber ich bin auch alles andere als ein Spezialist für kirchliche Inschriften.

[marcus03]

aber ich bin auch alles andere als ein Spezialist für kirchliche Inschriften.

Nec ego.
Aber ein Adverb macht noch weniger Sinn, zumal es der Vokativ eines PPPs sein müsste.

[sinemetu]

Es wirkt so, als wäre es eine Art Hymnus. Befindet sich oberhalb der Inschrift eine Statue o.ä.?

ja darüber befindet sich die Statue eines Franziskanerabtes, er soll während der Pflege der Armen von der Pest dahingerafft worden sein ....

Originell ist AUTHORI für AUCTORI. Die Gnade gehört jedenfalls dazu "dem Urheber der Gnade".

Zumal sich das C ja auch besser arithmetisch verwerten ließe... Warum also das H? (Ich hätt's übrigens glatt übersehen) ... vllt war der Abt Engländer ...

[Zythophilus]

Die Form author für auctor ist wohl nicht ganz unüblich. Vermutlich wollte man hier fälschlich ein griechisches Wort erkennen. Die Engländer haben es in der Form jedenfalls übernommen.
Zum parator: Vorbereiter heißt nicht viel. "Werdet reif für den, der (euch die Gnade) erwirbt".
Ein direkter Zusammenhang des Textes mit der Statue darüber scheint nicht zu bestehen.

[iurisconsultus]

Aber ein Adverb macht noch weniger Sinn, zumal es der Vokativ eines PPPs sein müsste.

Meine bescheidene Idee war:

1) paratori = nomen agentis: paratus (PPP) -> parator (Nom.) - > paratori (Dat.)
2) maturate = Adv. (http://www.zeno.org/Georges-1913/A/maturate?hl=maturate) zu paratori

Ohne Zythophilus' Übersetzung in Frage stellen zu wollen: Warum kann maturate grammatisch nicht das Adv. des substantivierten Verbs paratori sein?

[marcus03]

substantivierten Verbs paratori

Ein substantiviertes Verb wäre ein Gerundium (parare, parandi, parando,...). Hier liegt aber ein Nomen vor,das mit dem Stamm para- gebildet wurde (Deverbativ). Nur ein Gerund könnte man mit einen Adverb näher bestimmen.(e.g. ratio bene vivendi)

[Zythophilus]

Wenn bei maturate kein Schreibfehler vorliegt, dann kann es sich, jetzt einmal ohne Rücksicht auf den Kontext, um dreierlei handeln: Vok.Sg.m. des PPP, vom PPP abgeleitetes Adverb u. Imp.Pl. Sinnvoll ist hier m.E. nur die letzte Möglichkeit.
Der Text ist keine Widmung, die auf einer Statue angebracht ist, sondern eigenständig, und da passt ein Imperativ als Prädikat sehr gut.